msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: templates/inc/footer.tpl:8
msgid "Code by @dev"
msgstr "作成: @dev"

#: templates/inc/footer.tpl:16
msgid "Design by @designer"
msgstr "デザイン: @designer"

#: templates/inc/footer.tpl:21
msgid "Get the code"
msgstr "ソースコード"

#: templates/inc/footer.tpl:29
msgid "Based on @youtubedl"
msgstr "このソフトは@youtubedlを基に作成されています。"

#: templates/inc/footer.tpl:33
msgid "Donate using Liberapay"
msgstr "Liberapayで寄付"

#: templates/inc/footer.tpl:35
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: templates/inc/header.tpl:4
msgid "Switch language"
msgstr "言語の変更"

#: templates/inc/header.tpl:8
msgid "Set language"
msgstr "言語を設定"

#: templates/info.tpl:11
msgid "You are going to download @title."
msgstr "ダウンロードの対象: @title."

#: templates/info.tpl:29
msgid "Available formats:"
msgstr "ダウンロード可能な形式"

#: templates/info.tpl:31
msgid "Generic formats"
msgstr "一般的な形式"

#: templates/info.tpl:35
msgid "Best"
msgstr "最高品質"

#: templates/info.tpl:36
msgid "Remux best video with best audio"
msgstr "最高品質に再エンコード"

#: templates/info.tpl:37
msgid "Worst"
msgstr "最低品質"

#: templates/info.tpl:42
msgid "Detailed formats"
msgstr "形式の一覧"

#: templates/info.tpl:86
msgid "Stream the video through the server"
msgstr "ビデオをサーバーに設置"

#: templates/info.tpl:92
msgid "Convert into a custom format:"
msgstr "指定した形式への変換"

#: templates/info.tpl:93
msgid "Custom format"
msgstr "カスタム形式"

#: templates/info.tpl:93
msgid "Format to convert to"
msgstr "形式を変換"

#: templates/info.tpl:98
msgid "with"
msgstr "と"

#: templates/info.tpl:99
msgid "Bit rate"
msgstr "ビットレート"

#: templates/info.tpl:100
msgid "Custom bitrate"
msgstr "カスタム・ビットレート"

#: templates/info.tpl:103
msgid "kbit/s audio"
msgstr "kbps 音声"

#: templates/info.tpl:107 templates/playlist.tpl:38 templates/password.tpl:11
#: templates/index.tpl:19
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: templates/playlist.tpl:12
msgid "Videos extracted from @title:"
msgstr "デコードの対象:"

#: templates/playlist.tpl:39
msgid "More options"
msgstr "詳細設定"

#: templates/extractors.tpl:4 classes/Controller/FrontController.php:111
msgid "Supported websites"
msgstr "ダウンロード可能なサイト"

#: templates/error.tpl:5
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: templates/password.tpl:5
msgid "This video is protected"
msgstr "このビデオには制限がかかっています。"

#: templates/password.tpl:6
msgid "You need a password in order to download this video."
msgstr "このビデオをダウンロードするにはパスワードが必要です。"

#: templates/password.tpl:8
msgid "Video password"
msgstr "閲覧用パスワード"

#: templates/index.tpl:8
msgid "Copy here the URL of your video (YouTube, Dailymotion, etc.)"
msgstr "動画のリンク(URL)を入力欄に入力してください。(例:Youtube,Dailymotion等。)"

#: templates/index.tpl:25
msgid "Audio only (MP3)"
msgstr "音声のみのダウンロード(mp3形式)"

#: templates/index.tpl:29
msgid "From"
msgstr "から"

#: templates/index.tpl:32
msgid "to"
msgstr "へ"

#: templates/index.tpl:41
msgid "See all supported websites"
msgstr "ダウンロード可能なサイトの一覧"

#: templates/index.tpl:43
msgid "Drag this to your bookmarks bar:"
msgstr "ブックマークに登録"

#: templates/index.tpl:45
msgid "Bookmarklet"
msgstr "ブックマークボタン"

#: classes/Controller/DownloadController.php:64
#: classes/Controller/FrontController.php:166
msgid "Wrong password"
msgstr "パスワードが間違っています。"

#: classes/Controller/DownloadController.php:69
msgid "Conversion of playlists is not supported."
msgstr "プレイリストの読み出しに失敗しました。非対応の形式です。"

#: classes/Controller/DownloadController.php:76
msgid "Conversion of M3U8 files is not supported."
msgstr "HLS(m3u8)プレイリストファイルの読み出しに失敗しました。非対応の形式です。"

#: classes/Controller/DownloadController.php:82
msgid "Conversion of DASH segments is not supported."
msgstr "MPEG DASHストリーミングは非対応の形式です。"

#: classes/Controller/FrontController.php:65
msgid ""
"Easily download videos from YouTube, Dailymotion, Vimeo and other websites."
msgstr "Youtubeから動画を簡単にダウンロード!、DailymotionやVimeo等にも対応しております。"

#: classes/Controller/FrontController.php:112
msgid ""
"List of all supported websites from which AllTube Download can extract video "
"or audio files"
msgstr "AllTubeでダウンロードに対応している音声または動画ファイルのサイト"

#: classes/Controller/FrontController.php:138
msgid "Password prompt"
msgstr "パスワード画面"

#: classes/Controller/FrontController.php:140
msgid ""
"You need a password in order to download this video with AllTube Download"
msgstr ""

#: classes/Controller/FrontController.php:174
msgid "Video download"
msgstr "動画ダウンロード"

#: classes/Controller/FrontController.php:176
msgid "Download video from @extractor"
msgstr "@extractor からダウンロードします。"

#: classes/Controller/FrontController.php:182
msgid "Download @title from @extractor"
msgstr "@extractor から @title をダウンロードします"

#: classes/Controller/FrontController.php:255
msgid "Error"
msgstr "エラーが発生しました。"

#: classes/Controller/FrontController.php:271
msgid "Page not found"
msgstr "このページは存在しません。"

#: classes/Controller/FrontController.php:282
msgid "Method not allowed"
msgstr "パラメーターが誤っています。"